...چیزی را تغییر ندهید
.همه چیز متفاوت خواهد بود
: ترجمه اختصاصی از تیم ترجمه مدیاسیتی
# هر یچشمی #
# هر چشمی #
# مذاکره برای خودش #
.تمام جوانب اشیاء را نشان ندهید
از نامحدود برای خودتان .حد و مرز قایل شوید
# به افتخار ماری میرسون #
# به افتخار مونیکا تلگار #
...قا
...قاعده‌ی
.بازی...
.قاعده‌ی بازی
.قاعده‌ی...بازی
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » hra_sub@yahoo.com
...فریاد
.فر...یا...د...و...نجوا
.فریاد و نجوا
...شُـ
...شکوفه‌های
...شکسته
.شکوفه‌های شکسته
# پدر #
...شکوفه‌های
.شکسته
# نمیتونی نمیبینی #
# که می‌سوزم... #
.تاریخ...سینما
.فصل...یک
...تاریخ...سینما
.با علامت جمع...
...تاریخ...سینما
.با علامت جمع...
.کل تاریخی که...وجود دارد
...وجود داشته .و وجود دارد
.وجود دارد
# ...جایگزین سینما #
".حداقل تو تغییر نکردی"
".هنوز اون نگاه از نظرم غایب‌هِ"
".همون لبخند" ".همون خنده‌های ناگهانی"
"همونطور که دست‌هاتو" "...باز می‌کردی"
"آروم دستت رو" ".روی شونه‌ت میذاشتی"
# ...جایگزین سینما #
"...بوی همون" ".عطر خوشبو"
".ببین یادت میاد"
".تو باغ فردریک بده بود"
# چشمان ما #
"...تنها بودم و دور"
"...یه گوشه ایستاده بودی و" "...به نرده سنگی تکیه داده بودی"
"...طوری نرده رو گرفته بودی که" "...دستت تا نیمه"
# چشمان ما # ".روی نرده قرار داشت..."
# یک جهان # ".به ورودی اصلی نگاه میکردی"
# یک جهان # "...به سمت تو می‌اومدم"
"...با کمی فاصله از تو" "...یه گوشه ایستادم"
".به تو نگاه می‌کردم"
".حالا رو به روی هم بودیم"
"...هرچند که به نظر نمی‌رسید" ".منو دیده باشی"
# زوج‌ها #
"...در جواب"
".تو فقط لبخند می‌زدی"
# تمناهای ما # "دیگران...دیگران کی هستن؟"
# تمناهای ما # ".زیاد نگران اون‌ها نباش"
"میدونم که فقط وانمود می‌کردی" ".داری به من گوش میدی"
".اوه...نه...نه" ".زن‌های زیبا زیادن"
"پس مازورکا شاهزاده خانوم؟" (رقص شاد لهستانی)
!تو سن من؟ نه...نه "...پس به غرغرهای من گوش بده" ".دیگه نمیتونم نقش بازی نمیکنم"
"...دیگه نمیتونم تحمل کنم" "... این سکوت...این دیوارها "
"این نجواها که منو" ".درش زندانی کردی"
".خواهش میکنم صداتو بیار پایین" - "...این نجوا‌ها" -
"بدتر از سکوتی‌هِ که" ".به پایان میرسه"
"...راه میریم که فقط قدم‌هامون‌و بشمریم" "...یکی پشت دیگری...روز پشت روز"
...مادّه
.و حافظه...
.کلّ تاریخ...موجود است
.هزار و یک شب
.کلّ تاریخ...موجود است
...سکه خورهای قلابی که
...وجود دارند
...یا وجود داشتند
چه چیزی وجود داشت؟
..."Produire" از "u" گرفتن
هست؟ "Produire" در "dire" مانع
# کتاب سلاطین #
.بگو...هالیوود
...مثلاً بگو .تاریخ آخرین ثروتمند با نفوذ
.ایروینگ تالبرگ
یک کارگردان تلویزیون برای مدت یک سال .حداکثر...به 200 فیلم فکر میکند
"جمعیت" ...
"جمعیت" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"جمعیت" .هر روز به 52 فیلم فکر می‌کرد
...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"غول‌ها" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"غول‌ها" ...
"ربایندگان" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"ربایندگان" ...
...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"شبی در اُپرا" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"شبی در اُپرا" .هر روز به 52 فیلم فکر می‌کرد
"شبی در اُپرا" ...
...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"مریم بیوه" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"مریم بیوه" ...
...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"بن هور" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"بن هور" ...
"ET"..."شیطان"... "گوشت" ...ایروین تالبرگ تنها کسی بود که
"ET"..."شیطان"... "گوشت"
.هر روز به 52 فیلم فکر می‌کرد
.بنیاد
.پدر...موسس
.بنیاد .پدر...موسس
"مارک" .تنها فرزند
.وحشت مقدس
این داستان میبایست :اینگونه بیان میشد
.زنبق‌های درّه
... جسدی جوان...زیبا و لطیف
"جزیره گنج"
همانطور که شرح داده شد ...اف.اسکات فیتزجرالد
:می‌تواند این باشد ...این
.فاجعه
.قدرت هالیوود
"پنج سنتی"
"جهان"
"جهان در ازای یه پول سیاه"
# تجارت #
# تجارت به دنبال فیلم #
# یک اسلحه #
"تو کی هستی؟" - ".آه من هیچکس نیستم" -
"...یک کارگردان فیلم" "...یک نمایشنامه نویس و اسمم"
...بگو...هالیوود
#فیلم یعنی: یک زن و یک اسلحه#
.قدرت بابل
.کارخانه‌ی...رویا
.تاریخ سینما
.واقعیت تاریخ .تاریخ واقعیت
.تاریخ سینما
.مجمع‌الجزایر گولاگ
.پانصد میلیون بانوی محترم
"سینما"
...سینمای
.حقیقت...
.سینما حقیقت
# طوفان سینما #
.صفر
...کارخانه‌ی
.رویا...
آنچه در سینما تجربه شده و ...با آن مشخص می‌شود
.نمی‌تواند جای دیگری باشد - ".حرفم‌و باور کن" -
.نمی‌تواند جای دیگری باشد - ".کاری که این لحظه انجام میدم" -
.کارخانه‌ی...رویا
# کارخانه #
.کارخانه‌ی...رویا
...کمونیسم بسیار از خود مایه گذاشت .تا چنین کارخانه‌های خیالی را به وجود آورد
# حتماً در رویاست #
# رویا #
# ...از من #
#.ستاره بساز #
.کارخانه‌ی...رویا
...کارخانه‌هایی که
# تاریکی...آه! روشنایی من #
...با یکی از...زیبا‌ترین .زنان روی زمین ازدواج کرد
...شیوه‌های
...سینمایی که
.راه به جایی نمی‌برد
یا این که تاریخ .هوارد هیوز را بازگو کنیم
# فقط فرشته‌ها بال دارند #
یا این که تاریخ .هوارد هیوز را بازگو کنیم
...شجاعتر از مِرموز (خلبان شجاع فرانسوی در جنگ جهانی اول)
.ثروتمندتر از راکفلر
# من میروم #
# نوشتن #
# نام من #
# نام مرا همه جا بنویس #
# ماشین تایپ زیبا #
# امید #
...تهیه کننده همشهری کِین .و رییس تی . دبلیو . اِی
همانطور که ملیه انتشارات گالیمارد و .راه‌آهن ملی فرانسه را همزمان اداره می‌کرد
.با قلب برهنه من
.خداحافظ جزیره گنج
# هیجانات در بند # ...پنج میلیون بانو
...شیوه‌های
...سینمایی که
...راه به جایی نمی‌برد
همانطور که ملیه انتشارات گالیمارد و .راه‌آهن ملی فرانسه را همزمان اداره می‌کرد
...و در کنار هواپیمای هیوز
...در اعماق اقیانوس آرام شروع کردند ...CIA به جستجوی زیردریایی‌های سازمان
# حرامزاده #
را RKO او ستاره‌های زن کمپانی فیلمسازی ...مجبور میکرد تا هر هفته سوار لیموزین شوند
# ناتوان #
# حرامزاده #
...یک مایل در ساعت...
# هرگز مرا نخواهی دید #
لذا پستان‌هایشان .بالا و پایین نمی‌پرید
# هرگز مرا نخواهی دید #
...و مُرد ...همچون دانیل دوفو
که شخصیت رابینسون .را خلق کرده بود
# فقط فرشته‌ها بال دارند #
#...همه چیز متعلق به او بود # # .ولی اهمیتی نداشت #
# آنچه اهمیت داشت بحث کردن # # .با کسی بود که به او تعلق داشت #
# فریبندگی در طی نسل‌ها #
# در دل تاریکی #
# ریتا کانسینو #
# چه قدرت‌های سیاهی # # .مجاز شمرده شدند #
مثلاً بگو...بازگو کردن تاریخ ...فیلم‌هایی که هرگز ساخته نشدند
:به نظر میاد سوژه میگه ..."من تنهام"
وضعیت انسانی - .در برابر آنچه نمی‌توانی انجام دهی -
.دُن کیشوت - ...چیزی هستم که هستم -
.توهین شده و مصدوم - .من فنا ناپذیرم -
"...همین که هستم باشم"
".بدون قید و شرط"
"...تنهایی من" ".تنهایی تو را می‌شناسد"
# پدری از بیجین # "...هر اژدهایی در زندگی ما" "...شاید یک شاهزاد باشد"
"و منتظر است ما را" ".شجاع و زیبا ببینند"
"...تمام چیزهای ترسناک"
"شاید چیزهای ساده و" "...ناتوانی باشند"
".که امیدوار نجات هستند"
"عشق ناگهان و بی‌خبر" "...از راه میرسد"
"زمانی که زن و مردی با هم" "،آشنا شده و یکدیگر را درک میکنند" ".و دیگر نمی‌توانند از هم جدا شوند "
مثلاً بگو...بازگو کردن تاریخ ...فیلم‌هایی که هرگز ساخته نشدند
...بله
.شب فرا رسیده...
.جهان دیگری به پا می‌شود
...زننده...تلخ
...بی‌سوادی...فراموشی
.با چرخش بی دلیل
...گسترده و پهن
...گویی پرسپکتیو
...نقطه ناپدید شدن
.پاک شده بود...
...عجیب‌تر از همه این که زامبی این جهان .در جهان اولیه ساخته شده است
...بازتاب‌ها
.و احساسات قبلاً شکل گرفته‌اند
"...چنین وحشتی"
...من اشتباهی .زندگی میکنم
...من ژان هستم
...بگو...مثلاً .خوار شده و آزار دیده
مثلاً بگو...بازگو کردن تاریخ ...فیلم‌هایی که هرگز ساخته نشدند
.نسبت به آنهایی که بودند
.مدرسه زنان
آن‌ها می‌توانستند .در تلویزیون دیده شوند
:اجازه دهید مبالغه نکنیم
# تحقیر # ...حتی کپی نیستند .فقط بازتولید هستند
# دختران #
...تمام تاریخ درباره سکس
.رابطه نامشروع خطرناک
"می‌خواستی آسمان" "آبی رو باور کنی"
"....من این حس رو" ".می‌شناسم"
.خداحافظ زیبای من
...زیرا معمولاً در این مورد هستند .فیلم‌هایی که هرگز ساخته نمی‌شوند
.سلام بر غم
.ته هر چیزی...سکس
.بنیان
...تعلیم و تربیت .خیال انگیر
.سال 1940...ژنو .مدرسه زنان...ماکس اُفولس
افتاد روی باسن ...مادلین اوزرای
درست زمانی که نیروهای آلمانی ...نیروهای فرانسوی را از پشت غافلگیر کردند
و زمانی که لوییز اووه .در حال تسلیم شدن بود
".وقتی اون‌و دید ترس ورش داشت" - ".خیلی چیزها هست که خودشو سرزنش کنه" -
"چه انتظاری داشته باشم؟"
".حداقل با این بدبخت تو خوشبختی"
...در همان زمان که ارتش آلمان ...نیروهای فرانسوی را بمباران کرد
و لوییز اووه .در حال تسلیم شدن بود
# ما ادامه میدهیم #
"دلش‌و به دست بیارم؟" - ".باهاش حرف بزن" -
"چرا؟" - ".چون من می‌خوام" -
"تو چشم‌های من میگی؟" - "چی رو؟" -
".که من‌و دوست د اری" - الآن؟ -
".نه" - ".بهش گفتم که دوست داری" -
# هدف # "با هم فرق دارن"
"فرق دارن؟"
"فرق ندارن؟" - "چطور بگم؟" -
"چی گفتی؟" - "من دوست دارم؟" - ".نه...عاشقمی" -
"حرف‌هایی هست که باید بزنم"
".به یه زن باید بگم" - ".جرئت نمیکنی" -
"من جرئت نمیکنم؟"
# ما ادامه می‌دهیم #
# هدف #
# تئاتر #
# هدف #
تئاتر...پدیده‌ای بسیار .شناخته شده است
ولی سینما از گذشته ...بسیار مهجور بوده
.تا به امروز...
« تاریخ سینما »
# چطور؟ #
# !ما هستیم #
# ما هستیم؟ #
# ما یکی و دیگری هستیم #
# سوژه‌های او #
...در همان زمان که ارتش آلمان
...نیروهای فرانسوی را بمباران می‌کرد
بله...ولی یه نفر که صدها بار گناهکار تر از" ".اونی‌هِ که جنگ رو شروع کرد
"!...حقیقت داره" - ".و نمیتونی فرار کنی" -
"کجاست؟" - ".پشت سرت" -
".با این خرده چوب‌ها" - "هیزم خرد کنم؟" -
# کسی که شاید درد نداشت # ".بهت میگم کاری از دست من بر نمیاد"
...آره، ولی اگه" "...کاری از دستت برنمیاد
.خودم...انجام میدم" ".دنبالم بیا...بیا...قربانی
"...اگر از دست قانون کاری بر نمیاد"
".خودم...انجام میدم"
".بیا قربانی"
...تاریخ سینما .واقعیت تاریخ
.تاریخ‌ سینما ."S" همراه با
."SS" با ."SS" با
.فرانسه...نمایش میدهد
...که علی رغم بی‌عدالتی‌ها ...شکنجه‌ها...خیانت‌ها
...علی‌رغم اشک‌های سرازیر شده ...بر چهره‌ی سربازان شکست خورده
...زندانی جوان او - .تاریخ سینما -
...فرزندانشان میمیرند - ...واقعیت تاریخ -
# اخبار کمپانی فیلم گامون # ...آنها طالب انتقام هستند
.در زیر پرچم‌های پاره
# پرده حافظه # ...این فرانسه نبود که پیروز شد
# پرده حافظه # ...این مردم فرانسه نبودند
بلکه یه مشت خوک‌های کثیف یهودی و .کاپیتالیست‌ها بودند که بر ما حکومت کردند
...سال 1939، 1940، 1941
...خیانت با رادیو
ولی سینما بر سر .حرف خود می‌ایستد
# رادیو پاریس آلمانی‌ست #
زیرا از زمان زیگفرید و ام ...تا دیکتاتور و لوبیچ
فیلم‌ها همچنان .ساخته می‌شدند
# بودن یا نبودن #
# و شاید...نبودن #
.سال 40-41
دست و پنجه ...نرم کردن با مرگ
...یک قاب مستطیل 35 میلیمتری
.شرافت واقعیت را...حفظ میکند
.41-42
...اگر چه هنوز تصاویر ...ضعیف به عمل می‌آیند
...عاری از...بغض و کینه ...همچون یک قصاب
:زیرا سینما این است ...فیلم صامت
تغییر شکل یافتن .با توانایی ضعیف و سخت
.سال 42، 43، 44
...که درون شب فرو می‌غلتد
پژواک چیزی‌ست که سکوت .آن را به قعر می‌برد
...آنچه سکوت به قعر می‌برد
با تمام قدرت" ".به زندگی چسبیده
...قائم به روشنایی‌ست .که تاریکی را می‌کاود
.دوستت دارم" ".نمیتونی من‌و ترک کنی
...دو دستی چسبیدی به زندگی ...مبارزه کن
.مبارزه کن
# ...زیگفرید و #
"...البته"
"...این نبرد فرانسه‌ست"
# لیموزین # "...و این نبرد فرانسه‌ست"
# سایه شومن # ...بچه های فرانسه
...هر کجا که هستند ...هر کسی که هستند
وظیفه ساده و ...مقدس‌شان مبارزه است
.به هر قیمتی که باشد
و آن شکست و ...نابودی دشمن است
دشمنی که به مام میهن ...تجاوز کرده و صدمه زده
...دشمن مورد انزجار .دشمن بی‌آبرو
.دشمن...در میان ماست ...!زیگفرید و ماتو
...دیکتاتور و لوبیچ
فیلم‌ها همچنان .ساخته می‌شدند
:بهش میگفتن" ."اردوگاه تمرکز اِرهارت
# فرشتگان گناه #
...خُب...خُب
# سینمای شیطان #
# عشوه‌گری #
.تئاتر پدیده‌ای بسیار آشناست
# جنگ چیست؟ # سینما تا به امروز پدیده‌ای .مهجور و ناشناخته است
# شورش ترسناک # سینما تا به امروز پدیده‌ای .مهجور و ناشناخته است
# شورش مقدّس # ...
...صداها و تصاویر
# رحم و شفقت را فرو می‌بلعد # ...صداها و تصاویر
...همچون مسافرینی که همسفرند
.و نمی‌توان از هم جدایشان کرد
گلابی رسیده؟ - ...صبر میکنیم تا برسه -
# عشق #
...عزیزم
...مسخ شدگان
...ژولیوس سزار
".خیلی بد شد...نتونستن بیان" ...عطر زن سیاهپوش
.جنگ شروع شد
.تهوع
# تخیل #
.اگر خورشید بازنگردد
# در برابر حقیقت #
.اُپرا
.این جنگ است
...برای اثبات .توده مردم...عاشق افسانه‌اند
...و سینما .با مردم سخن می‌گوید
چنانچه افسانه ...با شبح آغاز شود
.به مسیح ختم می‌شود
از جماعتی که به موعظه سن برنارد گوش فرا دادند چه شنیدم؟
سخنی متفاوت از آنچه او گفته بود؟
.شاید...احتمالاً
چگونه می‌توانیم آنچه را که ...آموخته‌ایم نادیده بگیریم
هنگامی که آن ندای ناشناخته در قلب ما رسوخ می‌کند؟
# ...فراسوی #
:آنچه اخبار می‌تواند به ما بیاموزد
...تولد یک ملت...از امید
# .این جنگ است # ...تولد یک ملت
...تولد یک ملت...از امید
.از رُم شهر بی دفاع
منظور از سینما هرگز ...خلق یک حادثه نیست
...بلکه .خلق دیدگاه است
# ...چرا دختران عاشق می‌شوند #
# افسانه #
...زیرا پرده نمایش چنین نیست
...همان پارچه‌ی سپید
.همانند پیراهن نیکوکاران
# سینما با توده‌ها سخن می‌گوید #
# این جنگ است #
آنچه که دوربین ...آرنولد و ریچر ثبت میکند
از دست رویاها و ...کابوس‌ها بر نمی‌آید
و بر روی پرده نمایش داده .نخواهد شد...جز بر روی کفن
...اگر مرگ پوئیگ و نگوس
...از دست کاپیتان بویلدیو
...و خرگوش کوچولو ناشنیدنی بود
به این دلیل است که زندگی .هرگز به فیلم‌ها باز نمی‌گردد
.به فراموشی سپردن نابودی بخشی از نابودی‌ست- "...کمونیست‌ها می‌خواهند" -
...شما و آنارشیست‌ها " "...به دلایل مختلف
".می‌خواهید...کسی باشید"
و این...درام تمام انقلاباتی" ".از این دست است
# امید # افسانه‌هایی که بر مبنای آن ...زندگی میکنیم، متناقضند
.باید آنها را تنبیه کنیم
...باید آخرالزمان به ارتش تبدیل کنیم ...یا بمیریم
.همین و بس
...تاریخ...سینما
...تاریخ...بی‌کلام
.تاریخ...شب
# و خداوند #
# رهایی #
# مردان #
# چهل و یک #
# چهل و دو # ...نزدیک به 50 سال در سالن‌های تاریک
...سینماروها ذهن خود را می‌سوزانند
.تا گرمابخش واقعیت شوند
اکنون واقعیت .به دنبال انتقام است
...به دنبال اشک‌های واقعی‌ست
.و خون واقعی
# چهل و چهار #
...از وین تا مادرید
...از سیدومارک تا کاپرا
از پاریس تا ...لس‌آنجلس و مسکو
...از رنوآر تا مارالو و داوژنکو
...کارگردانان قصه‌پرداز بزرگ ...نمی‌توانستند کینه و اتقامی را که
بارها و بارها کارگردانی .کرده‌اند، کنترل کنند
# زندگی شگفت‌انگیز نیست #
# رفیق پ #
.تاریخ سینما
.تاریخ بی‌کلام
.تاریخ شب
...برای 35 سال...از عمرم
# هرگز فرامو نمیکنم # ...زندانی زندان...ویلون...بودم
# هرگز فراموش نمیکنم # ...مثل سروانتس به بند کشیده شدم
...محکوم شدم مثل آندره شِنِر
# خون # .قبل از فرا رسیدن...سرنوشت
...بیچاره سینمای راوی اخبار
که باید اشک‌ها و خون‌های ریخته شده ...از تمامی سوء ظن‌ها را پاک کند
و برای تمیز کردن خیابان‌ها و ...پیاد‌روها خیلی دیر شده
هنگامی که ارتش بسوی .توده مردم آتش گشوده
# نامت را بنویس #
نقش سینمای راوی اخبار :در زمان جنگ این است
.هرگز قضاوت نکن
# دستانی که پاک میکنند # # توان نوشتن دارند #
# چیز واقعی # .نمای نزدیک ممنوع
هرگز تحمل رنج به معنای .ستاره شدن نیست
...طرح‌های بزرگ
هرگز تحمل رنج به معنای .ستاره شدن نیست
...نه سوزاندن کلیساها .و نه ویران کردن طبیعت
# هرگز #
روح فلارتی و اَپشتاین .کارهای خودشون رو ارائه کردند
...و دومیر و رامبراند .با آن آثار وحشتناک سیاه و سفید
# قلب واقعی #
...کمی پانورامیک
یک زاویه نادر...مادری که برجنازه‌ی .کودک کشته شده خود سوگواری میکند
# در آن فصبل بهار #
...اگر بدن ما را سوراخ کنید آیا خونریزی نمیکنیم؟
...اگر غلغلک‌مان دهید آیا نمیخندیم؟
...اگر ما را مسموم کنید
آیا نمی‌میریم؟
ولی احساسات تو چه اهمیتی برای من دارد؟
...در این هنگام است ...و فقط در این هنگام است
که تنها فرم راستین مجدداً ...به نقاشی پیوند می‌خورد
.یعنی : هنر
یعنی: چیزی که از آنچه...سوزانده .شده بود...از نو متولد می‌شود
آن روستا با درختان زیتون و دیوارهای ...سپیدش را فرموش کرده‌ایم
...اما پیکاسو را به یاد می‌آوریم
.یعنی: گِرنیکا
...والنتین فلدمن را فراموش کرد‌ایم ...در سال 43 به قتل رسید
# سفر به خیر #
ولی حداقل یک زندانی ...دیگر را به یاد می‌آوریم
.یعنی : گویا
و اگر جرج استیونز اولین فیلم رنگی ...شانزده میلیمتری را نساخته بود
...در آشوویتز و راونزبروک
هرگز الیزابت تیلور جایی .در میان خورشید پیدا نمی‌کرد
.1939...1944
.شهادت و رستاخیز مستندسازی
چقدر حیرت‌آور است توانایی .دیدن آنچه که ما نمی‌توانیم ببینیم
چه معجزه‌ای برای .چشمان ماست
وانگهی...سینما .یک صنعت است
...اگر جنگ جهانی اول اجازه داد
تا سینمای آمریکا سینمای ...فرانسه را به نابودی بکشاند
...ولی با ظهور تلویزیون
...آن را به پول رساند
# قلب انسانیت # .و این یعنی...نابودی سینمای اروپا
# خون نهایی #
"شما دو تا دست دارید؟" .مرد نابینا سوال میکند
"آخه با نگاه کردن به اون‌ها" ".مطمئن نمیشم"
"اگر شک دارم...چرا به" "چشم‌هام اعتماد کنم؟"
"...چرا چشم‌هامو امتحان نکنم"
"ببینم دست‌هامو می‌بینم یا نه؟..."
# !...کمک #
# آخرین کلام مکس لیندر # .چیزی‌ست که به آن می‌گویند زیکلون بی ...این کریستال‌های کوچک به داخل سقوط میکنند
# ...ادامه دارد # ...در محل اولین ستون
"توسط این کریستال‌ها" "...گار تولید می‌شود"
"که از سوراخ‌ها به بیرون" "...راه پیدا نموده"
".و در اتاق گاز منبسط می‌شود"
"شاید با هم" "...در کنار ستون بودند"
".و پس از چند دقیقه مردند"
"...در مورد آنها که دور تر بودند" "...نسبت به کسانی که دور بودند"
".ده دقیقه به طول انجامید"